TEXTY, NA KTERÝCH LZE STAVĚT

Vítejte

Vaše firemní texty jsou výsledkem pečlivé a profesionální práce Vašich techniků a marketingových specialistů. Jsou Vaší vizitkou a zároveň konkurenční výhodou. Zda bude totéž platit i o jejich cizojazyčné verzi, záleží na odbornosti Vašeho překladatele.

Jako inženýrka a překladatelka s dlouholetou praxí v německém prostředí nepoužívám při práci slovník, ale zdravý rozum. Předpokladem kvalitního odborného překladu totiž není jen výborná znalost jazyka; je třeba rozumět i všem technickým souvislostem překládaného textu. [více …]

Nabídka služeb:

odborné překlady / němčina – čeština – slovenština
technická dokumentace a reklamní prospekty (na přání i v podobě pro tisk)
překlady prováděné přímo v systému pro správu obsahu (CMS)
tlumočení
poradenství a podpora při Vašich obchodních aktivitách

Dodávám překlady, které nevyžadují žádné dodatečné úpravy či opravy. [více …]

Z právního hlediska ručí výrobce za správnost překladu své technické dokumentace. Odborná kvalifikace Vašeho překladatele zde proto hraje zásadní roli. Mé členství v německém Spolkovém svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) je pro Vás zárukou kvality, jelikož pro přijetí do této organizace platí přísná kritéria. [více …]

tschechisch-uebersetzer.de

Díky moderním internetovým technologiím dnes již sídlo překladatele nehraje roli. Jako překladatelka jazykových kombinací němčina, čeština a slovenština jsem samozřejmě k dispozici zákazníkům z celého Německa, Rakouska, Švýcarska, jakož i České republiky a Slovenska.

Abertamy Adamov Andělská Hora Aš Bakov nad Jizerou Bavorov Bečov nad Teplou Bechyně Bělá nad Radbuzou Bělá pod Bezdězem Benátky nad Jizerou Benešov Benešov nad Ploučnicí Beroun Bezdružice Bílina Bílovec Blansko Blatná Blovice Blšany Bohumín Bohušovice nad Ohří Bochov Bojkovice Bor Borohrádek Borovany Boskovice Boží Dar Brandýs nad Labem-Stará Boleslav Brandýs nad Orlicí Brno Broumov Brtnice Brumov-Bylnice Bruntál Brušperk Břeclav Březnice Březová Březová nad Svitavou Břidličná Bučovice Budišov nad Budišovkou Budyně nad Ohří Buštěhrad Bystré Bystřice Bystřice nad Pernštejnem Bystřice pod Hostýnem Bzenec Cvikov Česká Skalice Česká Třebová České Budějovice České Velenice Český Brod Český Dub Český Krumlov Český Těšín Čáslav Čelákovice Černošice Černošín Černovice Červená Řečice Červený Kostelec Česká Kamenice Česká Lípa Dačice Dašice Děčín Desná Deštná Dobrovice Dobruška Dobřany Dobřichovice Dobříš Doksy Dolní Benešov Dolní Bousov Dolní Kounice Dolní Poustevna Domažlice Dubá Dubí Dubňany Duchcov Dvůr Králové nad Labem Františkovy Lázně Frenštát pod Radhoštěm Frýdek-Místek Frýdlant Frýdlant nad Ostravicí Fryšták Fulnek Golčův Jeníkov Habartov Habry Hanušovice Harrachov Hartmanice Havířov Havlíčkův Brod Hejnice Heřmanův Městec Hlinsko Hluboká nad Vltavou Hlučín Hluk Hodkovice nad Mohelkou Hodonín Holešov Holice Holýšov Hora Svaté Kateřiny Horažďovice Horní Benešov Horní Blatná Horní Bříza Horní Cerekev Horní Jelení Horní Jiřetín Horní Planá Horní Slavkov Horšovský Týn Hořice Hořovice Hostinné Hostivice Hostomice Hostouň Hoštka Hradec Králové Hradec nad Moravicí Hrádek Hrádek nad Nisou Hranice (okres Cheb) Hranice (okres Přerov) Hrob Hronov Hrotovice Hroznětín Hrušovany nad Jevišovkou Hulín Humpolec Husinec Hustopeče Chabařovice Cheb Chlumec nad Cidlinou Choceň Chodov Chomutov Chotěboř Chrast Chrastava Chropyně Chrudim Chřibská Chvaletice Chýnov Chyše Ivančice Ivanovice na Hané Jablonec nad Jizerou Jablonec nad Nisou Jablonné nad Orlicí Jablonné v Podještědí Jablunkov Jáchymov Janov Janovice nad Úhlavou Janské Lázně Jaroměř Jaroměřice nad Rokytnou Javorník Jemnice Jesenice Jeseník Jevíčko Jevišovice Jičín Jihlava Jilemnice Jílové Jílové u Prahy Jindřichův Hradec Jirkov Jiříkov Kadaň Kamenice nad Lipou Kamenický Šenov Kaplice Kardašova Řečice Karlovy Vary Karolinka Karviná Kasejovice Kašperské Hory Kaznějov Kdyně Kelč Kladno Kladruby Klášterec nad Ohří Klatovy Klecany Klimkovice Klobouky u Brna Kojetín Kolín Konice Kopidlno Kopřivnice Koryčany Kosmonosy Kostelec na Hané Kostelec nad Černými lesy Kostelec nad Labem Kostelec nad Orlicí Košťany Kouřim Kožlany Králíky Kralovice Kralupy nad Vltavou Králův Dvůr Kraslice Krásná Lípa Krásno Kravaře Krnov Kroměříž Krupka Kryry Kunovice Kunštát Kuřim Kutná Hora Kyjov Kynšperk nad Ohří Lanškroun Lanžhot Lázně Bělohrad Lázně Bohdaneč Lázně Kynžvart Ledeč nad Sázavou Ledvice Letohrad Letovice Libáň Libčice nad Vltavou Liběchov Liberec Libochovice Libušín Lipník nad Bečvou Lišov Litoměřice Litomyšl Litovel Litvínov Loket Lom Lomnice nad Lužnicí Lomnice nad Popelkou Loštice Loučná pod Klínovcem Louny Lovosice Luby Lučany nad Nisou Luhačovice Luže Lysá nad Labem Manětín Mariánské Lázně Mašťov Měčín Mělník Městec Králové Město Albrechtice Město Touškov Meziboří Meziměstí Mikulášovice Mikulov Miletín Milevsko Milovice Mimoň Miroslav Mirošov Mirotice Mirovice Mladá Boleslav Mladá Vožice Mnichovice Mnichovo Hradiště Mníšek pod Brdy Modřice Mohelnice Moravská Třebová Moravské Budějovice Moravský Beroun Moravský Krumlov Morkovice-Slížany Most Mšeno Mýto Náchod Nalžovské Hory Náměšť nad Oslavou Napajedla Nasavrky Nechanice Nejdek Němčice nad Hanou Nepomuk Neratovice Netolice Neveklov Nová Bystřice Nová Paka Nová Role Nová Včelnice Nové Hrady Nové Město na Moravě Nové Město nad Metují Nové Město pod Smrkem Nové Sedlo Nové Strašecí Nový Bor Nový Bydžov Nový Jičín Nový Knín Nymburk Nýrsko Nýřany Odolena Voda Odry Olešnice Olomouc Oloví Opava Opočno Orlová Osečná Osek Oslavany Ostrava Ostrov Otrokovice Pacov Pardubice Pec pod Sněžkou Pečky Pelhřimov Petřvald Pilníkov Písek Planá Planá nad Lužnicí Plánice Plasy Plesná Plumlov Plzeň Poběžovice Počátky Podbořany Poděbrady Podivín Pohořelice Police nad Metují Polička Polná Postoloprty Potštát Praha Prachatice Prostějov Protivín Přebuz Přelouč Přerov Přeštice Příbor Příbram Přibyslav Přimda Pyšely Radnice Rájec-Jestřebí Rajhrad Rakovník Ralsko Raspenava Rejštejn Rokycany Rokytnice nad Jizerou Rokytnice v Orlických horách Ronov nad Doubravou Rosice Rotava Roudnice nad Labem Rousínov Rovensko pod Troskami Roztoky Rožmberk nad Vltavou Rožďalovice Rožmitál pod Třemšínem Rožnov pod Radhoštěm Rtyně v Podkrkonoší Rudná Rudolfov Rumburk Rychnov nad Kněžnou Rychnov u Jablonce nad Nisou Rychvald Rýmařov Řevnice Říčany Sadská Sázava Seč Sedlčany Sedlec-Prčice Sedlice Semily Sezemice Sezimovo Ústí Skalná Skuteč Slaný Slatiňany Slavičín Slavkov u Brna Slavonice Slušovice Smečno Smiřice Smržovka Soběslav Sobotka Sokolov Solnice Spálené Poříčí Staňkov Staré Město (okres Šumperk) Staré Město (okres Uherské Hradiště) Stárkov Starý Plzenec Stod Stochov Strakonice Stráž nad Nežárkou Stráž pod Ralskem Strážnice Strážov Strmilov Stříbro Studénka Suchdol nad Lužnicí Sušice Světlá nad Sázavou Svitavy Svoboda nad Úpou Svratka Šenov Šlapanice Šluknov Špindlerův Mlýn Šternberk Štětí Štíty Štramberk Šumperk Švihov Tábor Tachov Tanvald Telč Teplá Teplice Teplice nad Metují Terezín Tišnov Toužim Tovačov Trhové Sviny Trhový Štěpánov Trmice Trutnov Třebechovice pod Orebem Třebenice Třebíč Třeboň Třemošná Třemošnice Třešť Třinec Turnov Týn nad Vltavou Týnec nad Labem Týnec nad Sázavou Týniště nad Orlicí Uherské Hradiště Uherský Brod Uherský Ostroh Uhlířské Janovice Unhošť Uničov Újezd u Brna Úpice Úsov Ústí nad Labem Ústí nad Orlicí Úštěk Úterý Úvaly Valašské Klobouky Valašské Meziříčí Valtice Vamberk Varnsdorf Vejprty Velešín Velká Bíteš Velká Bystřice Velké Bílovice Velké Hamry Velké Meziříčí Velké Opatovice Velké Pavlovice Velký Šenov Veltrusy Velvary Verneřice Veselí nad Lužnicí Veselí nad Moravou Vidnava Vimperk Vítkov Vizovice Vlachovo Březí Vlašim Vodňany Volary Volyně Votice Vracov Vratimov Vrbno pod Pradědem Vrchlabí Vroutek Vsetín Výsluní Vysoké Mýto Vysoké nad Jizerou Vysoké Veselí Vyškov Vyšší Brod Zábřeh Zákupy Zásmuky Zbiroh Zbýšov Zdice Zlaté Hory Zlín Zliv Znojmo Zruč nad Sázavou Zubří Žacléř Žamberk Žandov Žatec Ždánice Žďár nad Sázavou Ždírec nad Doubravou Žebrák Železná Ruda Železnice Železný Brod Židlochovice Žirovnice Žlutice Žulová